Keskustelu tekoälystä ja kirjallisuudesta käy kuumana. Tai oikeastaan se ei käy, se lähinnä huutaa tietämättään, mitä se huutaa. Se myös laahaa perässä. Tuntuu myös siltä, että intohimoisimmin aiheesta mesoavat juuri ne kirjailijat, suomentajat ja lukijat, jotka eivät ole tutustuneet tekoälyyn. Ne, joilla ei ole ensimmäistäkään käsitystä niistä mahdollisuuksista, joita se tarjoaa vaikkapa väsymättömänä, 24/7 päivystävänä kustannustoimittajana, sparraajana, kielenhuoltajana, olkapäänä...
Heille yhtälö on yksinkertainen: tekoäly x kirjallisuus = saatana itse. Tai vähintäänkin punainen vaate, jota on aivan pakko puskea silmät ummessa. Härkäkin on hädissään.
Osallistuin hiljattain webinaariin, jossa pyöriteltiin tätä päivänpolttavaa aihetta. Yksi esiin noussut, kauniin kuuloinen ajatus kuului näin: avoimuus on paras politiikka.
Taidan olla eri mieltä.
Nykyilmastossa ”tekoälyavusteisesti kirjoitettu” ja ”täysin tekoälyn generoima” ovat monelle yksi ja sama asia. TÄ-leima lyödään ennen kuin ensimmäistäkään sivua on luettu tai asiaa pohdittu sen enempää — ja kirja jää ostamatta, lainaamatta, lukematta. Kirjailija (tai suomentaja) ei saa korvausta tekemästään työstä, riippumatta siitä, miten ja kuinka paljon tekoäly on osallistunut prosessiin.
Herääkin kysymys: jos konsultoin kirjoittaessani Tarot-kortteja juonen kuljettamiseksi tai henkilöhahmon syventämiseksi, pitääkö minun olla siitäkin avoin? Vaatiiko rehellisyyden nimissä toimiminen sitä, että romaanin nimiösivulla lukee: ”Tämän teoksen kirjoittamiseen on käytetty Tarot-kortteja?” Tämä on tietysti provokaatiota, mutta olkoon.
Me takerrumme lillukanvarsiin, koska tiedämme hukkuvamme.
Tekoälyllä ei voi olla tekijänoikeuksia, koska se ei ole tekijä. Mutta missä kulkee raja silloin, kun tekoälyä on tavalla tai toisella käytetty jossain vaiheessa? Mikä on tekoälyn tuotosta, mikä kirjailijan? Olenko käynyt kirjastossa tekemässä taustoitusta vai olenko käyttänyt Googlea siinä? Käyttääkö Google tekoälyn mahdollisuuksia vai…?
Miten olisi pari pinnalla kantavaa uintiliikettä nopeasti kehittyvässä tilanteessa?
Onko todella niin, että tärkein huolenaiheemme on se, kuinka paljon ja missä vaiheessa kirjoitusprosessia tekoälyä on käytetty? Vai olisiko meidän syytä olla huolissaan aivan toisesta asiasta? Siitä, kuinka tekoäly latistaa kirjallisuutta?
Tekoälyn tuottama teksti tai sen tarjoama avusteisuus perustuu matemaattiseen todennäköisyyslaskentaan. Se arvaa, mikä sana seuraa todennäköisimmin edellistä. Se hakee turvallista keskitietä, valmiiksi pureskeltua, odotuksenmukaista. Se ei ole luojajumala; se on keskiarvojen mestari.
Ja keskiarvo on taiteen kuolema.
Mutta toisaalta: meillä on jo nyt tarjolla aivan riittämiin kirjallista tauhkaa. Kielitoimiston sanakirjan mukaan tauhka on mm. rojua, roinaa, romua ja töhkää. Tätä tauhkaa on maailma pullollaan jo valmiiksi, oli se sitten tekoälyavusteisesti tuotettua tai pelkän ihmisen (ja ehkäpä niiden Tarot-korttien tai tarinanoppien) aikaansaannosta.
Eikö meidän pitäisi olla huolissamme kirjallisuuden yleisestä tilasta ja laatutasosta jo nyt, riippumatta siitä, miten teksti on tuotettu? Vai onko jo liian myöhäistä, kun kerta ihminen tottuu helposti niin hyvään kuin huonoonkin — ja katso: huono sulaa helpommin kuin hyvä, koska hyvä on vaikeaa ja aiheuttaa ruoansulatus- ja muita eksistentiaalisia ongelmia.
Mielestäni lopulta kyse on vain tekstistä. Siitä autonomisesta romaanista, jonka pitäisi pärjätä omillaan ja vailla ulkokirjallisia pohdintoja sen synnystä.
Palataan lopuksi siihen webinaariin. Samaisen tilaisuuden aikana nousi kirjailijan avoimuuden — joka nähdään jopa velvollisuudeksi niin kustantajaa kuin lukijoita kohtaan — lisäksi esiin myös toinen puoli: kysymys kustantajien avoimuudesta.
Tulisiko heidän kertoa kirjailijalleen, miten käsikirjoituksia kustantamossa työstetään ja seulotaan? Mikä rooli tekoälyllä on esimerkiksi saapuvien tekstien perkaamisessa: onko se makkaratehtaan säälimätön ylitarkastaja, joka aivan varmasti osaa perustella päätöksensä (€€€) paremmin kuin tunteiden ohjailema ihminen (❤️❤️❤️)?
Ja jos teksti etenee kustannustoimitukseen asti, käytetäänkö siinä tekoälyä, ja koulutetaanko tuota kustantajan omaa, suljettua mallia kirjailijoiden (ja suomentajien) luottamuksellisesti luovuttamalla aineistolla? Herääkin kysymys, mikä rooli tuossa salaisessa kouluttamisessa on mennävuosien menestysteoksilla — tai niillä lukemattomilla teksteillä, joiden kirjoittajat saavat hylkäyskirjeen: ”ei sovi kustannusohjelmaamme”.
Vai solahtavatko nämäkin kysymykset kätevästi kategoriaan ”liikesalaisuus”?